Fondo: autorretrato de la pintora Valenciana Inma Coll con Fridha Kahlo
Este año es un momento clave para reivindicar, con más ahínco si cabe, el pensamiento de María Zambrano. Es un año puente entre el 2019 y el 2021, dos fechas relacionadas con la obra y la vida de la filósofa. Por una parte, en otoño de 1939 se publicaba en Morelia, en la Universidad de Michoacán, el texto emblemático de Filosofía y Poesía, cumpliéndose así los ochenta años de aquella primera edición que marcó la presentación del logos poético como eje central de su filosofía. Por otra, en 2021 se cumplirán los 30 años de su fallecimiento en Madrid tras su vuelta del exilio. Dos fechas, como decía, significativas por sí mismas. Sin embargo 2020 es también un año detenido por la crisis de la COVID-19 que ha dejado en espera la publicación del libro que Rosa Mascarell y yo presentamos sobre María Zambrano, filósofa de la generación del 27. Un texto que, una vez salgamos de este impasse que ha ralentizado tantos proyectos, tendrá su curso gracias a la Editorial Antígona. Entretanto, solo unos días antes que Valencia y todo el país quedara confinado, tuvimos ocasión de entrevistarnos con la artista y periodista Rilo Chmielorz que había contactado con nosotras a través de Marga Borja, cuya trayectoria teatral y personal bebe de las fuentes de la obra zambraniana. Y así fue como conocimos a Rilo, tomamos antes un café en el Ateneo de Valencia y luego nos encaminamos las tres al taller artístico de la pintora Inma Coll, situado en el barrio popular de Ruzafa, que tan amablemente nos cedió su espacio para la ocasión y de este modo poder grabar sin interrupciones molestas. Recuerdo que sentimos un halo de conexión inmediata nada más comenzó a preguntarnos con el micrófono en mano. De resultas de estos encuentros con Marga en Alicante y con nosotras en Valencia, Rilo Chmielorz compuso y firmó su reportaje para el programa Perspektiven de la Radio Kultur de Berlin. Fue de este modo cómo en el programa radiofónico,emitido el pasado 14 de mayo de 2020, se escucharon nuestras voces en alemán con un tratamiento coral hablado a partir de la traducción que hizo la misma periodista. Fue muy emotivo escucharnos, como también lo fue escuchar el poema de Marga Borja sobre la Alhambra con el fondo de la partitura «Música Callada» de Federico Mompou. Fue una hora de programa con el que se rindió un sentido homenaje a la filósofa española que prestó atención a aquellos saberes del alma que nacen de la penumbra y que moran en las entrañas de un ser encarnado.
María Zambrano, Philosophin der Poetischen Vernunft
Feature von Rilo Chmielorz
für: PERSPEKTIVEN
Redaktion: Jürgen Gressel-Hichert
Sendedatum: 14.5.2020
Sprecherinnen:
Iris Artajo > María Zambrano Zitate und Overvoice für historische O-Töne
Meriam Abbas > Overvoice Amparo
Eva Brunner > Overvoice Marga
Carolin Eichhorst > Autorinnentext
Michaela Hanser > Overvoice Rosa